Agnes Smith Lewis. The forty martyrs of the Sinai desert and the story of Eulogios, from a Palestinian syriac and arabic palimpsest (Horae Semiticae, n° 9). Cambridge, University Press, 1912. In-4, xi-136 p.

« Ce petit volume contient deux récits, dont l’un est une simple narration non dépourvue d’intérêt humain, étant l’histoire de souffrances endurées pour la foi chrétienne ; l’autre présente un caractère assez romanesque, à tel point que, sans le cadre religieux, il figurerait sans désavantage dans un volume des Mille et une nuits. La valeur principale de ces textes, me dit M. Fr. Schulthess, est linguistique : ce sont les seuls documents non-bibliques d’une certaine étendue qui nous soient restés du dialecte syro[-]palestinien ». A la suite des traductions de ces deux récits, la savante éditrice a fait figurer un glossaire; viennent ensuite les textes syriaques, avec les fac-similés photographiques de deux feuillets.

S[alomon] R[einach]

Site created by Lorenz Baumer and François Queyrel, developed by Lorenz Baumer, 2006/7