G. B. Gordon. The Book of Chilam Balam of Chumayel (Anthropologica publications of the University of Pennsylvania). Philadelphie, University Museum, 1913. In-4, 11 p. et 107 planches.

L’ouvrage en langue maya dit Chilam Balam fut découvert à Chumayel (Yucatan) ; c’est une copie de documents plus anciens, due à un Indien, Juan José Hoil (1782). Une copie de ce manuscrit fut faite en 1868 par Berendt, acquise par Brinton et léguée par ce savant à l’Université de Philadelphie ; elle est devenue précieuse à cause de la mutilation de l’original. Ce dernier a été photographié intégralement en 1910 ; c’est ce facsimile que reproduit le présent volume. Une publication ultérieure contiendra le texte imprimé, des notes critiques et un commentaire. Une traduction sommaire du texte a été publiée en 1882 par Brinton (Maya Chronicles). Bien que la langue maya moderne ressemble beaucoup à l’ancienne, nous sommes encore loin de pouvoir traduire les vieux textes avec certitude ; nombre de mots ne présentent plus aucun sens pour les Indiens dont le maya actuel est la langue. Il faut observer que les passages inintelligibles se rencontren- [sic] surtout là où il est question de la religion et des rites, que la conversion des Indiens au christianisme avait déjà fait oublier au XVIII^e siècle dont la tradition s’est complètement perdue.

S[alomon] R[einach]

Site created by Lorenz Baumer and François Queyrel, developed by Lorenz Baumer, 2006/7