Arthur Gleye. Kretische Studien. I. Die Westfinnische Inschrift auf dem Diskus im Phaestos. Tomsk, 1912. In-8, 47 p., avec 1 planche.

Les 46 signes gravés sur le disque de Phaestos offrent quelque analogie avec des signes cypriotes, cariens et hittites ; on peut admettre que les sons se ressemblent comme les signes. Partant de là, et bien qu’on ne connaisse avec quelque précision que l’écriture cypriote, plusieurs amateurs de linguistique ont déjà « déchiffré » et prétendu expliquer le disque de Phaestos. Après l’Américain G. Hempet (Harper’s Monthly, janvier 1911), qui a cru lire sur le disque du grec ionien, voici un Russe qui aborde le problème et reconnaît dans la langue du disque celle des « Lélèges égèens » considérés comme les proches parents des Finnois occidentaux. Le contenu est « de la poésie populaire ; suivant toute apparence, un chant de batelier lélège ». Spécimen de la traduction : « Les méchants frimas chassent l’été ; je voudrais ramer vers le nord, vers la bien-aimée » ! Cela pourrait se mettre en musique.

S[alomon] R[einach]

Site created by Lorenz Baumer and François Queyrel, developed by Lorenz Baumer, 2006/7