Les stations lacustres de l’Europe aux âges de la pierre et du bronze, par R. Munro. Édition française par le Dr P. Rodet, Paris, Schleicher, 1908. In-8, 295 p., avec fig.

L’original anglais a 600 pages, imprimées en plus petits caractères que l’édition française, laquelle n’a que 295 p. Il y a 199 figures dans l’édition anglaise, 81 dans l’édition française. Ce n’est donc pas une traduction, mais un abrégé. Toutes les notes et indications bibliographiques ont été supprimées. En revanche, le traducteur a ajouté quelques paragraphes.

Comme il n’y a pas de préface et que le titre prête à l’équivoque, — ce qui mérite d’être relevé sévèrement — c’est le lieu de dire ici que les savants, possesseurs de l’édition française, feront toujours bien de recourir à l’original.

S[alomon] R[einach]

Site conçu par Lorenz Baumer et François Queyrel et réalisé par Lorenz Baumer, 2006/7