Bibliothèque Marasli. N. G. Politis, Recherches sur la vie et la langue du peuple hellénique (en grec moderne). Athènes, Beck, 1904, 2 vol. gr. in-8, de 1348 p.

          Le premier volume de ce monumental ouvrage contient les textes, le second les observations et les commentaires. C’est un traité complet du folklore de la Grèce moderne, traditions populaires sur l’histoire ancienne, sur les différentes régions, les villes, les montagnes, les fleuves, les monuments antiques, les divinités païennes et chrétiennes, les phénomènes atmosphériques, les démons, les animaux fantastiques et réels, etc. Malheureusement, ce trésor de sagesse ou d’ignorance ne sera guère accessible aux lecteurs non hellènes, car les textes sont reproduits — comme de juste — dans une langue très différente du grec des journaux. On ne peut espérer en voir paraître une traduction complète ; mais un abrégé fait avec soin et discernement, dans une langue européenne, rendrait grand service aux savants occidentaux. Il est inutile de louer l’immense érudition de M. Politis, un des plus éminents folkloristes de notre temps.

                                               S[alomon] R[einach]

Site conçu par Lorenz Baumer et François Queyrel et réalisé par Lorenz Baumer, 2006/7