Hubert Pernot. Anthologie populaire de la Grèce moderne. Paris, Mercure de France, 1910, In-8,276 p.

Après Fauriel, Marcellus et Legrand, M. Pernot nous offre une anthologie de la poésie populaire néo-grecque, divisée en neuf sections : chants héroïques — historiques et kleftiques — légendaires — amoureux — chansons de coutumes — berceuses — chants nuptiaux — chants tristes ou funèbres (mirologues) — distiques. Je regrette qu’il n’ait pas imprimé, en face ou en bas de la traduction, le texte néo-grec, non pas dans ces caractères grecs qui sont un vain anachromisme [sic], mais en caractères latins. Il y a, dans ce recueil, des choses vraiment charmantes qui justifient ce qu’écrivait en 1676 notre vieux La Guilletière : « Les tragoudis ou chansonnettes du grec vulgaire, qui retentissent aujourd’hui dans les bourgades du Parnasse et dans les grottes de l’Hélicon, ne seront peut-être pas indignes d’être comparés avec les poèmes excellents de l’antiquité ».

S[alomon] R[einach]

Site conçu par Lorenz Baumer et François Queyrel et réalisé par Lorenz Baumer, 2006/7