Magda H. Ohnefalsch-Richter. Griechische Sitten und Gebräuche auf Cypern. Berlin, Reimer, 1913. In-8, 369 p., avec 1 carte et 226 gravures.

 On trouvera réunies ici, sous une forme très agréable, une foule d’observa­tions de première main, portant non seulement sur les mœurs et usages des Chypriotes modernes, mais sur leurs industries indigènes et ce qui peut constituer chez eux des survivances de leurs arts à l’époque païenne et à l’époque byzantine. Il est curieux de comparer les bijoux portés actuellement par les femmes de Chypre à ceux qui ont été exhumés de tombes plus de vingt fois séculaires ; il ne l’est pas moins d’étudier, avec figures à l’appui, les outils et instruments anciens, vases, verroux, faucilles, etc. rapprochés de ceux qui sont restés en usage. Les cérémonies religieuses et les fêtes populaires révè­lent aussi, sous leur christianisation superficielle, certains traits remontant à une très haute antiquité (très intéressante description de la fête de la résurrec­tion de Lazare, adaptation chrétienne des Adonies). Il faut savoir gré à l’autrice d’avoir marqué les analogies sans les serrer de trop près, sans exclure a priori la part du hasard et des ressemblances qui existent naturellement entre les choses quand elles répondent à des besoins similaires. Un chapitre final, qui n’est pas le moins instructif, résume, avec chiffres à l’appui, les progrès réalisés dans l’île sous le gouvernement anglais ; là aussi, M^me O. R. a su trouver une via media, à égale distance entre le panégyrique et le dénigrement. Très bien illustré, ce livre est, par surcroît, fort aimablement écrit et par endroits d’une lecture divertissante ; M. Max Ohnefalsch Richter a sans doute fourni beaucoup d’informations à son épouse, mais personne — bona pace dixerim — ­ne le soupçonnera d’avoir tenu la plume en son lieu.

S[alomon] R[einach]

Site conçu par Lorenz Baumer et François Queyrel et réalisé par Lorenz Baumer, 2006/7